Today I chose Nungal A, CDLI Literary 000736 / Q000736, because the corpus needed a stronger law-and-custody witness. The selected passage does not merely mention a deity in passing: it places prison, judgment, royal assembly, divine powers, and Anuna language inside one hymn.
Why This Source
The current proof gap is not another generic Anuna reference. It is institutional order: law, custody, judgment, and the mechanisms by which a divine hierarchy restrains or authorizes conduct. Nungal A is valuable because it praises Nungal as the divine lady of the prison and then calls her the shackle or neck-stock of the Anuna gods.
The source basis is deliberately split. CDLI P278751 / N 3746 is listed by ETCSL as preserving composite lines 118-120, the range that includes the Anuna line. CDLI P343470 / Ist Ni 09887 is listed for lines 115-119, ending at the same Anuna line. CDLI P346160 / UET 6, 75 has direct CDLI ATF and CDLP edition overlap for the prison imagery and closing praise. The exact transliteration and translation below follow ETCSL/CDLI, not a fresh visual collation from the photos.
Published Translation And Working Reading
ETCSL translates lines 117-121 as a praise section: the lady reveals her greatness, provides the prison and jail with awesome radiance, and is praised as Nungal, the powerful goddess, the neck-stock of the Anuna gods, whose destiny or inner quality is unknowable, foremost and untouchable in her divine powers.
My cautious working reading is narrower: the hymn does not prove an ancient-astronaut prison system. It does show that a Sumerian prison/judgment goddess could be described with explicit Anuna language and restraint imagery. That matters for Tony’s larger thesis because it strengthens the organized-divine-order strand: the Anuna are not only a loose divine crowd; in this passage their world includes hierarchy, custody, and law-like restraint.
Line Notes
| Lines | Transliteration | Published sense | Cautious working reading | Limit |
|---|---|---|---|---|
| 27-31 | dnun-gal ... barag gal mah-bi-a ... kalam-ma ... unken-na lugal ... | Nungal resides on the great dais, controls the Land, listens to the king in assembly, and clamps down on enemies. | The hymn gives the prison goddess a public, judicial function: surveillance, assembly, royal hearing, and enemy restraint. | This is hymnic ideology. It describes divine justice and prison authority, not a modern legal code. |
| 100-102 | e2-gu10 kurun dab5!-ba-gin7 ... / musz gir2 e2 ku10-ku10-ga nig2-me-gar su13?-ga | My house brings a man down as if seized by beer; snakes and scorpions fill the darkened house with stunned silence. | The prison is portrayed as an overwhelming custodial space. A real Ur tablet witness preserves this section. | The imagery is mythic and metaphorical; it does not describe a technical device. |
| 117-118 | nin-e nam-mah-a-ni pa e3 ak-a / e2 kur e2-esz2 ki-tusz ki ag2-ga2-ni ni2 me-lem4 szum2-ma | The lady has revealed her greatness and has provided the prison, the jail, her beloved dwelling, with awesome radiance. | Nungal's beloved dwelling is explicitly the prison/jail complex. The legal institution is sacralized, not incidental. | The line proves a divine-prison institution in theology, not a literal extraterrestrial detention system. |
| 119 | dingir er9 geszrab3 {d}a-nun-na-ke4-ne nam-ma-ni lu2 nu-zu | Nungal is the powerful goddess, the neck-stock of the Anuna gods, whose … no one knows. | The key claim is not only that Anuna are named. The goddess is imagined as a divine restraint or shackle in relation to the Anuna, putting law/custody language inside the divine hierarchy. | This supports organized divine law/restraint imagery, not biological origin claims, Nibiru, spacecraft, or machinery. |
| 120-121 | sag-kal me-a-na szu nu-tu-tu / {d}nun-gal-la za3-mi2 | She is foremost; her divine powers are untouchable. Praise be to Nungal. | The ending connects the prison goddess to inaccessible me, a useful but cautious bridge between law, divine powers, and Anuna hierarchy. | Untouchable me are cultic/divine powers, not evidence for a recoverable technology package. |
Corpus Relevance
- Evidence value: strong for the law/prison and divine-restraint proof gap because the composition joins prison, jail, judgment, Nungal’s me, and Anuna language.
- Sitchin relevance: moderate to high for organized divine hierarchy and institutional control. It supports a memory of divine powers governing human order through law and custody.
- Limit: the hymn does not state extraterrestrial identity, Nibiru, spacecraft, genetic engineering, mining, machines, or literal advanced technology.
- Witness discipline: P278751/P343470 anchor the Anuna line range, while P346160 directly anchors the prison/praise passage; those layers are kept separate.
Source Links
- CDLI artifact P278751 – N 3746, Old Babylonian Nippur witness to Nungal A; ETCSL source list maps it to composite lines 1-4 and 118-120, including the Anuna line range.
- CDLI photo asset for P278751 – Photo-backed physical witness used for the annotated Anuna-line witness overview.
- CDLI artifact P346160 – UET 6, 75 / U 16864, Old Babylonian Ur witness; CDLI ATF preserves Nungal prison imagery and the closing praise line.
- CDLI photo asset for P346160 – Photo-backed physical witness for the prison passage and closing praise line.
- CDLI line art for P346160 – Published line art used for a physical witness control panel.
- CDLI artifact P343470 – Ist Ni 09887, Old Babylonian Nippur witness; ETCSL source list maps it to composite lines 115-119, ending at the Anuna line.
- CDLI Q000736 composite search JSON – Current CDLI witness set for CDLI Literary 000736, Nungal A.
- CDLI composite score Q000736 – Composite score entry for Nungal A.
- ETCSL translation, Nungal A – Published English translation for the judicial, prison, and Anuna passages.
- ETCSL transliteration, Nungal A – Critical transliteration and source-list witness ranges for lines 27-31, 100-102, and 117-121.
- CDLP 15, Peterson, Literary Sumerian of Old Babylonian Ur – Published edition excerpt for P346160 / UET 6, 75, identifying Nungal Hymn lines 100-102 and 121.
- ORACC AMGG Anunna page – Terminology bridge for Anuna/Anunna/Anunnaki as a divine group.
- ePSD2 Anuna entry – Lexical check for a-nun-na / Anuna as the divine group name.
- CDLI RIME Urukagina prison-term control – Control source showing e2-esz2 as an institutional prison term in a Sumerian royal/legal context.
Download the working report: Nungal A, Anuna, prison, and divine law PDF report.
Bottom line: Nungal A adds a new corpus capability. It helps test whether Anuna-linked Sumerian evidence extends beyond creation, kingship, food systems, and the me into law, prison, judgment, and divine restraint. The answer here is yes, cautiously: the source supports divine legal order, not the stronger modern ancient-astronaut claims by itself.
Share this:
Discover more from The Code of the Ancients
Subscribe to get the latest posts sent to your email.
